Встреча с украинской легендой

Когда мы узнали, что Борис Олейник посетил Москву и будет его творческий вечер, сразу же решили — едем! Хотелось душой прикоснуться к этому целебного источника украинской поэзии. Звонили своим знакомым, приглашали на поэтическую встречу. Кое-кто удивлялся: Олейник? А он еще жив, правда?!! Вы не разыгрываете?.. Действительно, произведения Бориса Олейника мы изучали еще в школе, а это было не менее трех десятилетий назад. Ныне Борис Олейник — украинский поэт-классик, столь известный и неотъемлемый, как сам родной украинский язык, как совесть народа, национальная легенда. Наш ансамбль исполняет песню на слова Бориса Ильича. Она наша любимая: каждый раз поется легко и трогательно, вызывает душевный трепет и особое ощущение святости. Поэтому очень хотелось лично поблагодарить автора и низко поклониться за каждое слово.

Поклонники творчества любимого поэта собрались в выставочном зале Национального культурного центра. Бориса Ильича Олейника встретили бурными аплодисментами. Зашел скромный, довольно энергичный, седовласый мужчина с улыбающимися глазами. Поздоровался и зал наполнился теплом…

Генеральный директор Национального культурного центра Украины в Москве В. Ю. Мельниченко очень ярко и метко сделал жизненный экскурс творчества выдающегося поэта. Вдохновенные слова Владимира Ефимовича — доктора исторических наук и известного литературного деятеля, подтверждались высказываниями-доказательствами Богдана Ступки о Борисе Олейнике. В частности, ощущение военного детства Богдана Сильвестровича ассоциировалось с поэзией Бориса Олейника о грозном лихолетья. А на вопрос: кто лучше пишет о матери?— Богдан Ступка без колебаний ответил — Борис Олейник! И эти слова немедленно были подтверждены песней о матери на слова Бориса Ильича «Посеяла людям…» в исполнении нашего «Барвинка». Действительно, каждое слово этой песни останавливало дыхание слушателей и вызывало слезы даже на глазах мужчин:

Посіяла людям літа свої, літечка житом,
Прибрала планету, послала стежкам споришу.
Навчила дітей, як на світі по совісті жити,
Зітхнула полегко — і тихо пішла за межу…
(Посеяла людям года свои, годочки рожью, Убрала планету, постелила тропам спорыша.
Научила детей, как в мире по совести жить,
Вздохнула легонько — и тихо пошла за горизонт…)

Разве можно сказать лучше? Каждый слушал и мысленно возвращался к своей родной матери. Это — самое святое, самое дорогое на земле, вечное!.. Наше исполнение песни и земной поклон были искренними и неожиданными для Бориса Ильича, поэтому вызвали такие же сердечные слова благодарности в ответ.

И Владимир Ефимович Мельниченко продолжил далее рассказ о жизни и творчестве поэта, который начал печататься еще в школе. Литературное наследие художника слова насчитывает более 40 книг поэтических и публицистических произведений. Его стихи переводились на русский, итальянский, румынский, чешский, словацкий, сербохорватский, польский и другие языки. Узнали мы и об Олейнике-переводчике. Его переводы такие же эмоционально неповторимые, как и оригиналы. Было сказано и о Борисе Ильиче как неутомимом политическом и научном деятеле, действительном члене НАНУ, председателе Украинского фонда культуры, Почетном академике Академии искусств Украины, Члене правления Национального союза краеведов Украины, председателе Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко. Почти на каждую фразу наш главный герой вечера скромно смущался, будто не верил, что это все говорится о нем.

А далее слово предоставили самому Борису Олейнику. Первое, что сказал своим зычным приветливым басом поэт, было: «Самое главное в моей жизни то, что я никогда не изменял и не менял своих политических взглядов». И это действительно так! Он был, есть и остается верным сыном своей Родины, своего народа: Це — мій народ. Спогорда не дивись, Що руки в нього з праці вузлуваті, Душа його пречиста, яко свято, А в серці дума й пісня обнялись…

(Это — мой народ. Свысока не смотри, Что руки у него по труду узловатые, Душа его пречистая, как праздник, А в сердце дума и песня обнялись…)

Борис Ильич поведал некоторые интересные факты из личной жизни, вспомнил и родную мать, и про «острую на слово» бабушку. А дальше с удовольствием стал декламировать свои стихи и поэмы «Имя Его», «Предосторожность», «Бессонница», «Конвергенция», «Оптимистичный»… Слушая мастера слова, зал замирал, сочувствовал, а иногда разражался громким смехом, реагируя на меткие юмористические фразы поэта. Поражали простота и лиризм слова, тонкая ирония и острый сарказм. Слово то звучало нежностью, как песня, а то вдруг полосовало острой саблей, что хотелось прижаться к стулу… Стихи на самые разнообразные темы от древности до эксцентричного настоящего с поучительными выводами и тонкими размышлениями — поражало все. Хотелось слушать и слушать. А Борис Ильич беспокоился, не надоел ли, случайно, не утомил ли своим чтением?

Музыкальная пауза в подарок, когда пришли поздравить поэта лауреат международных конкурсов, студентка Анастасия Ведякова (скрипка) и артист оркестра Большого театра Максим Золотаренко (виолончель), дала возможность перевести дыхание поэту и насладиться удивительным звучанием скрипки из коллекции Амати.

А дальше опять магия слова Бориса Олейника: «Иллюзия», «Гость», «О слове», поэма «Видения» и др. Поэт высокой культуры и гражданского долга сосредоточил наше внимание на важных, болезненных проблемах времени, настойчиво утверждая высокие жизненные идеалы в борьбе с человеческими пороками. И все так остроумно и остро, гениально и просто.

Слова благодарности украинскому художнику слова выразил поэт и переводчик, заместитель директора Библиотеки украинской литературы в Москве Виталий Крикуненко. Он прочитал в собственном переводе стихотворение Бориса Олейника «Имя Его» и подарил сборник своих стихов.

Поздравил поэта и генеральный директор, заместитель председателя Правления Союза писателей России Владимир Середин и сообщил об идее издания в России сборника переводов на русском языке произведений Бориса Олейника, в который войдут как стихи, уже неоднократно издававшиеся в России, так и те поэзии, что еще не были переведены на русский. А еще рассказал, как накануне тепло и радушно встретили Бориса Ильича на праздновании 80-летия со дня рождения председателя Союза писателей России Валерия Ганичева, где Борис Олейник зачитал приветствие от Президента Украины Виктора Януковича.

В заключение поэтического вечера все поклонники творчества Бориса Ильича Олейника получили автограф поэта.

Сбылась и мечта «Барвинка» иметь на добрую память фотографию с поэтом. Этот эпизод позабавил всех, потому что Борис Ильич с удовольствием стал фотографироваться с нами, и, как позже признался, боялся дышать, чтобы не испортить кадр. А потом еще и добавил: «Жаль, что сейчас не советское время. Вот бы завтра показал в ЦК партии, с какими девушками сегодня сфотографировался!»…

Несколько часов незабываемой встречи с украинской поэтической легендой промелькнули незаметно. Вечер закончился, Борис Ильич пошел отдыхать, гости разошлись, а мы вдохновленные возвращались вечерней электричкой в Пушкино. Я поинтересовалась, какие впечатления от встречи? А в ответ услышала единодушное: «Мы счастливы, что смогли побывать на этом вечере и услышать самого Олейника! Спасибо! Так тепло и светло на душе, будто побывали дома».

Спасибо Вам, уважаемый Борис Ильич, за эту чудесную встречу! Крепкого здоровья, силы и творческого вдохновения Вам на долгие и счастливые годы!

Т.М. Ключникова, Председатель Совета НКОУ «Криница», Член Консультативного совета по делам национальностей Московской области.